terça-feira, 14 de junho de 2011

Dis-mois comment



Ah, si nous ne savons plus quelle heure Il est
Si  c’est mardi, si c’est Le mois de mai
Alors dis-moi coment jê dois partir

Si pour t’approcher
J’ai parcouru dês routes dérobées
Lês ponts derrière moi jê lês ai tous coupés
Où désormais pourrai-je revenir

Si nous, dans Le ballet de nos nuits éternelles
Avons mêlé nos jambes, dis-moi quelles
Seront les jambes qu’iront me conduire

Si c’est dans ma peau que tu prends ta chaleur
Si dans Le charivari de ton couer
Mon sang s’est égaré, trompe de veine

Si dans Le désordre de ta garde-robe
Voilà ma veste qui embrasse ta robe
Et mês chaussures qui se posent sur les tiennes

Si on ne connaît pás Le mot de La fin
Si dans mês mains je garde encore tes seins
Avec quel masque puis-je m’en sortir

Non, tu ne peux pás rester là, l’air de rien
Jê t’ai donné mês yeux, tu Le sais bien
Alors dis-moi comment jê dois partir


Esta é uma versão de "Eu te amo" de Chico Buarque para o francês, que foi gravada por Zé Luiz Mazziontti.
E um presente pra minha amada imortal.
Pra quem não sabe francês (eu inclusive) a letra em portugues, que eu sei de cor de tanto ouvir.


Ah, se já perdemos a noção da hora
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora como hei de partir

Se, ao te conhecer, dei pra sonhar, fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo, queimei meus navios
Me diz pra onde é que inda posso ir

Se nós, nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas
Diz com que pernas eu devo seguir

Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veia e se perdeu

Como, se na desordem do armário embutido
Meu paletó enlaça o teu vestido
E o meu sapato inda pisa no teu

Como, se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios inda estão nas minhas mãos
Me explica com que cara eu vou sair

Não, acho que estás se fazendo de tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora conta como hei de partir




12 comentários:

  1. Boa tarde querido Vilmar,

    O que dizer?????

    Maravilhoso.

    Beijos e uma semana linda pra você.
    Ani

    ResponderExcluir
  2. Lindoo ... lindooo ... lindo

    Beijos Vilmar, carinho no seu coração.

    ResponderExcluir
  3. Não deve partir.
    Se ambos se encontraram e juntos se perderam em desvarios e se amaram.
    Não deve partir...

    Agradeço a visita em lidacoelho

    ResponderExcluir
  4. Vilmar
    Belíssimo texto, excelente escolha para compartilhar! Salve,Chico!
    Bjs com carinho1

    ResponderExcluir
  5. Olá, obrigada pela gentileza e carisma de sempre.
    Linda música do Chico.
    Beijo na alma
    Retorne sempre, adoro vè-lo aqui
    Saudações Poéticas!

    ResponderExcluir
  6. Anjo...esta musica traduz muito de nos dois,e me leva a momentos inesqueciveis e intensamente vividos com a mesma paixão. Ja te disse "hoje" que vou te amar para sempre? Se, ao te conhecer, dei pra sonhar, fiz tantos desvarios
    Rompi com o mundo, queimei meus navios
    Me diz pra onde é que inda posso ir
    De sua amada imortal.

    ResponderExcluir
  7. Olá amigo...

    Adoro Chico, desde um sempre...esta música é linda mesmo...aproveitei para matar saudades de meus 4 anos de Francês, com Madamme Juliette...mas isso foi lá pelos anos 1970...hehehe...sempre bom treinar novamente...

    Um forte abraço e Deus te abençoe !

    Ps: grato pelo comentário gentil em meu cantinho...

    ResponderExcluir
  8. Chico Buarque... O que dizer, além de genial? A poesia tem com ele uma intimidade absurda, genuína. É de afagar a alma, todo o tempo.

    Gostei imenso desse seu lugar.
    Beijo.

    ResponderExcluir
  9. A letra realmente é muito bonita e repleta de paixão!

    ResponderExcluir
  10. Ah! Chico! Chico...
    Que é que faz comigo? Com essas palavras... me deixas assim: Encantada.

    Bela escolha!

    ResponderExcluir